LESSON 297: Smell a rat, Smell Blood

Huyền Trang xin chào tất cả quý vị thính giả. Trong bài học về thành ngữ theo phong cách Mỹ ngày hôm nay, chúng tôi xin giới thiệu hai thành ngữ có chứa từ MÙI, đúng với cách viết S-M-E-L-L và nghĩa là ngửi. Mỗi thành ngữ sẽ có hai ví dụ. Chị Pauline sẽ giới thiệu thành ngữ đầu tiên.

QUẢNG CÁO: (PAULINE): Thành ngữ đầu tiên là “Phát hiện mùi chuột”, “Phát hiện mùi chuột”.

VĂN BẢN: (TRANG): “Phát hiện mùi chuột” có nghĩa đen là ngửi thấy một con chuột. Thành ngữ này ám chỉ việc một con mèo phát hiện dấu vết của một con chuột bằng cách ngửi thấy mùi của nó. Từ Chuột viết là R-A-T, Chuột, có nghĩa là con chuột. Nếu ai đó phát hiện mùi chuột có nghĩa là nghi ngờ có sự gian lận hoặc mưu đồ. Trong ví dụ đầu tiên dưới đây, một chủ cửa hàng đồ ăn nhanh biểu lộ sự nghi ngờ về một khách hàng về hành vi ăn trộm.

QUẢNG CÁO: (PAULINE): Mỗi khi chàng trai tóc dài này ăn ở đây, một trong các khay đựng tro tàn của chúng tôi biến mất. Tôi bắt đầu nghi ngờ có điều gì đó không ổn. Tôi đã bảo nhân viên chờ đặc biệt vào anh ta.

VĂN BẢN: (TRANG): Bà chủ cửa hàng nói: Mỗi khi chàng trai tóc dài đó ăn ở đây, một trong các khay đựng tro tàn của chúng tôi biến mất. Tôi bắt đầu nghi ngờ có chuyện gì không ổn định đang diễn ra. Tôi đã yêu cầu nhân viên chú ý theo dõi anh chàng này.

Chúng ta cũng có từ Tro tàn, viết là A-S-H, nghĩa là tro tàn thuốc, và Đề phòng, viết là W-A-T-C-H-F-U-L, nghĩa là cảnh giác. Bây giờ hãy lắng nghe lại ví dụ này.

QUẢNG CÁO: (PAULINE): Mỗi khi chàng trai tóc dài này ăn ở đây, một trong các khay đựng tro tàn của chúng tôi biến mất. Tôi bắt đầu nghi ngờ có điều gì đó không ổn. Tôi đã bảo nhân viên chờ đặc biệt vào anh ta.

Có Thể Bạn Quan Tâm :   Back Office Là Gì? Vai Trò Của Back Office Với Doanh Nghiệp

VĂN BẢN: (TRANG): Ví dụ tiếp theo sẽ được chị Pauline giới thiệu về một cảnh sát bắt kẻ trộm.

QUẢNG CÁO: (PAULINE): Khi cảnh sát thấy đèn sáng lên trong cửa hàng giữa đêm, ông ta đã phát hiện mùi chuột. Ngay lập tức, ông ta gọi cấp cứu. Cảnh sát vây quanh tòa nhà và bắt được ba tên trộm cầm súng.

VĂN BẢN: (TRANG): Chị Pauline kể lại như sau: Khi cảnh sát thấy đèn sáng lên trong cửa hàng giữa đêm, ông ta đã nghi ngờ có điều gì đó sai trái. Ông ta liền gọi cấp cứu. Cảnh sát vây quanh tòa nhà và bắt được ba tên trộm có súng.

Có vài từ mới chúng ta cần biết, như Nửa đêm, viết là M-I-D-N-I-G-H-T, có nghĩa là nửa đêm, Vây quanh, viết là S-U-R-R-O-U-N-D-E-D, có nghĩa là bao vây, và Tên trộm, viết là B-U-R-G-L-A-R, có nghĩa là kẻ trộm. Bây giờ hãy lắng nghe lại ví dụ này.

QUẢNG CÁO: (PAULINE): Khi cảnh sát thấy đèn sáng lên trong cửa hàng giữa đêm, ông ta đã phát hiện mùi chuột. Ngay lập tức, ông ta gọi cấp cứu. Cảnh sát vây quanh tòa nhà và bắt được ba tên trộm cầm súng.

VĂN BẢN: (TRANG): Tiếp theo là thành ngữ thứ hai.

QUẢNG CÁO: (PAULINE): Thành ngữ thứ hai là “Phát hiện mùi máu”, “Phát hiện mùi máu”.

VĂN BẢN: (TRANG): “Phát hiện mùi máu” có nghĩa đen là ngửi thấy máu, tức là cảm thấy hưng phấn khi tin rằng kẻ thù hoặc đối thủ sắp bị thất bại. Thành ngữ này ban đầu được sử dụng để miêu tả hành vi điên cuồng của cá mập khi chúng ngửi thấy máu từ các con cá mập khác hoặc từ các con cá bị thương, và bắt đầu tấn công những con cá này. Chúng ta cũng nhớ khi ông Bill Clinton còn là tổng thống, ông đối mặt với nhiều khó khăn trong vụ Scandal Whitewater ở tiểu bang Arkansas. Đảng Cộng hòa đã phản ứng như sau:

Có Thể Bạn Quan Tâm :   Áo Oversize là gì ? Cách chọn áo Oversize cho nam và nữ

QUẢNG CÁO: (PAULINE): Đảng Cộng hòa cảm thấy hưng phấn với vụ Scandal Whitewater của Tổng thống. Dường như sự náo động hiện tại sẽ không thể dễ dàng xoa dịu trong quốc hội và báo chí, cho dù tổng thống đấu tranh trở lại một cách gắn bó.

VĂN BẢN: (TRANG): Câu này có nghĩa như sau: Đảng Cộng hòa cảm thấy hưng phấn với vụ Scandal Whitewater của Tổng thống. Dường như sự náo động hiện tại sẽ không thể dễ dàng xoa dịu trong quốc hội và báo chí, cho dù tổng thống đưa ra sự chống cự mạnh mẽ.

Chúng ta thấy từ Scandal, viết là S-C-A-N-D-A-L, có nghĩa là một vụ tai tiếng, Náo động, viết là U-P-R-O-A-R, có nghĩa là sự náo động, và Truyền thông, viết là M-E-D-I-A, có nghĩa là giới truyền thông. Bây giờ hãy lắng nghe lại ví dụ này.

QUẢNG CÁO : (PAULINE): Đảng Cộng hòa cảm thấy hưng phấn với vụ Scandal Whitewater của Tổng thống. Dường như sự náo động hiện tại sẽ không thể dễ dàng xoa dịu trong quốc hội và báo chí, cho dù tổng thống đấu tranh trở lại một cách gắn bó.

VĂN BẢN: (TRANG): Trong ví dụ tiếp theo, một chính trị gia tên Tom dự định tìm cách chạy vào Thượng viện. Nhưng có một trở ngại lớn đang cản trở anh. Đó là Thống đốc tiểu bang của anh, một người được dân yêu mến và có thể sẽ tham gia vào cuộc tranh cử. Vì vậy, Tom rất vui mừng khi nghe thống đốc thông báo quyết định không tham gia cuộc chạy. Hãy lắng nghe:

Có Thể Bạn Quan Tâm :   Data analytics là gì?

QUẢNG CÁO: (PAULINE): Thật sự, Tom cảm thấy hưng phấn. Thống đốc đã là đối thủ mạnh nhất của anh ta. Bây giờ mà thống đốc đã quyết định không chạy nữa, Tom có cơ hội tốt để giành chiến thắng trong cuộc bầu cử này và đi đến Washington trong vòng sáu năm.

VĂN BẢN: (TRANG): Câu này có nghĩa như sau: Thật sự, Tom cảm thấy hưng phấn. Thống đốc đã là đối thủ mạnh nhất của anh ta. Bây giờ mà thống đốc đã quyết định không chạy nữa, Tom có cơ hội tốt để giành chiến thắng trong cuộc bầu cử này và đi đến Washington trong vòng sáu năm.

Chúng ta thấy từ Đối thủ, viết là R-I-V-A-L, có nghĩa là đối thủ, và Cơ hội, viết là C-H-A-N-C-E, có nghĩa là cơ hội. Bây giờ hãy lắng nghe lại ví dụ này.

QUẢNG CÁO: (PAULINE): Thật sự, Tom cảm thấy hưng phấn. Thống đốc đã là đối thủ mạnh nhất của anh ta. Bây giờ mà thống đốc đã quyết định không chạy nữa, Tom có cơ hội tốt để giành chiến thắng trong cuộc bầu cử này và đi đến Washington trong vòng sáu năm.

VĂN BẢN: (TRANG): Con cái thí dụ đã kết thúc bài học về thành ngữ theo phong cách Mỹ ngày hôm nay trên đài Tiếng Nói Hoa Kỳ. Tổng cộng, chúng ta đã học được hai thành ngữ mới. Thứ nhất là Phát hiện mùi chuột có nghĩa là nghi ngờ có điều gian lận hoặc mưu đồ, và thứ hai là Phát hiện mùi máu có nghĩa là hưng phấn vì tin rằng đối thủ sắp bị thất bại. Huyền Trang xin chân thành chào tạm biệt quý vị thính giả và hẹn gặp lại trong bài học tiếp theo.

Back to top button